基礎からはじめる英文翻訳入門講座
英文翻訳の勉強を基礎からやり直したい方へ！ あなたの翻訳をプロの指....
詳細は画像↑をクリック！
「基礎からはじめる英文翻訳入門講座」より要約抜粋
|
翻訳家を目指す人を対象とした英語翻訳添削講座で、実際に通用する翻訳力を修得弊社が発行しているメルマガ、英語和訳のメルマガ５分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ（まぐまぐ読解分野No.1の発行部数）には翻訳家志望者の読者がたくさんいらっしゃいます。 そういった方たちの翻訳を拝見していると、翻訳家になるための英語力を勘違いされている方がたくさんいることに気づいたのです。 なかなか翻訳が上達しない人に共通して言えることは、基本的な英語力がおろそかになっているのです。 これまで出版社で実際に翻訳者を採用したり、多くの翻訳者とお話してきた経験を通して間違いなく言えることがあります。 それは翻訳家になるためには、英語の基礎力がきちんと身についているかどうかが重要なポイントになるということです。 そこで今回、国内最大手のメルマガ配信スタンドまぐまぐの英語分野の読解分野においてNo.1の発行部数３００００部を誇る英語和訳のメルマガのノウハウを凝縮して、完成させたのがタイトルに、「基礎からの」とあるように、構文・文法・修飾関係・文脈を読み取る力・表現力といった部分において英語の基礎からしっかりと指導させていただきます。 ですから、この講座はこれから翻訳の勉強を始める方や、翻訳の勉強からブランクがあって、自信のない方でも対応できる講座となっています。 やみくもに英文にトライしても、翻訳力は身につきません。 翻訳会社のトライアルでよく出題される分野の英文や、実際の翻訳の仕事でよく依頼されるような英文と、同ジャンルの問題英文を厳選しました。 翻訳家志望の方に多いのが、むやみやたらに「意訳」に走る傾向があることです。 実は、翻訳家の試験で求められているのは、意訳ができるかどうかではなく、基本的な英語力があるかどうかなんです。 構文・修飾関係・語彙力・表現力など、英語の土台となる部分を理解してもらえるまで、丁寧に解説・指導します。 そして何より自信をもってお届けできるのが弊社の高品質の添削指導なんです。 これまで何百、何千という答案を添削してきた弊社だからこそ可能にした、プロの指導員によるマンツーマンの添削指導は、英語和訳のメルマガでも多くの翻訳家を輩出してきました。 独学では難しい翻訳の添削という点では右に出る講座はないくらい、丁寧な個別対応なんです。 「こんなに赤字がびっしりと書かれた添削されるとは思いませんでした」と受講者からはよろこびの声をいただいているほどですから、その指導力には絶対の自信を持っております。 それでは、「翻訳家になるための基礎からの英語翻訳添削講座」の中身を具体的にご説明いたします。 ・これから翻訳の勉強をはじめる方・英語翻訳の学習を基礎レベルからやり直したい方・翻訳の勉強からしばらく離れていて、自信のない方・より実践的な翻訳力を身につけたい方・TOEIC のスコアが400以上の英語力の方標準学習期間：３ヶ月有効添削指導・質問回答期間：１年間・６回分の【問題号】と【解答・解説号】、６回分の翻訳添削指導で構成されています。 ・【問題号】で予習をして、各問題の翻訳を作成し、フォーマットに入力して、弊社までメールでお送り下さい。 プロの指導員があなたの翻訳をチェックし、添削して返送いたします。 返送された答案と【解答・解説号】で復習することで、翻訳力がアップしていきます。 講座の概要や進め方、会員番号を説明したスタートメールをお送りします。 受講の開始（受講開始日から１年間、添削指導と質問回答の有効期間となります）第１週：月曜日に第１回目の【問題号】配信↓問題の翻訳に取り組み提出↓第２週：月曜日に第１回目の【解答・解説号】配信↓返送された添削済み答案と【解答・解説号】で復習↓第３週：月曜日に第２回目の【問題号】配信↓問題の翻訳に取り組み提出↓第４週：月曜日に第２回．．．．．．．．．．つづく。 |
おすすめ！          |
【米国】ＬＡで韓国人を射殺した警官に無罪判決…韓国人社会 ...
警官は表彰されてもいいくらいよね。うふふ」 「チョーセンジンは世界にいらない子」 ↓読んだらぽちっとおながいします↓ JUGEMテーマ： アメリカに関するニュース
北朝鮮が常識が通じないという国という事がわかったかい、K ...
y－アキレタネ コメント(0) | トラックバック(0) 関連ニュース： 北朝鮮「韓国に責任」と謝罪要求 金剛山射殺 (07/12 22:46) このブログエントリのトラックバック用URL： コメント(0) コメントを書く場合はログインしてください。
2008/7/13 本日定期ミーティング新宿のお知らせ＋国際刑事裁 ...
定期ミーティング「ピース・ダルフール」 本日午後３時新宿で開催 日時： ２００８年７月１３日(日) １５：００～１８：００ 場所ルノアール・マイスペース、新宿三丁目ビックスビル（地下一階）店２号室 アクセス：丸の内線・副都心線新宿三丁目徒歩３分
警官は表彰されてもいいくらいよね。うふふ」 「チョーセンジンは世界にいらない子」 ↓読んだらぽちっとおながいします↓ JUGEMテーマ： アメリカに関するニュース
北朝鮮が常識が通じないという国という事がわかったかい、K ...
y－アキレタネ コメント(0) | トラックバック(0) 関連ニュース： 北朝鮮「韓国に責任」と謝罪要求 金剛山射殺 (07/12 22:46) このブログエントリのトラックバック用URL： コメント(0) コメントを書く場合はログインしてください。
2008/7/13 本日定期ミーティング新宿のお知らせ＋国際刑事裁 ...
定期ミーティング「ピース・ダルフール」 本日午後３時新宿で開催 日時： ２００８年７月１３日(日) １５：００～１８：００ 場所ルノアール・マイスペース、新宿三丁目ビックスビル（地下一階）店２号室 アクセス：丸の内線・副都心線新宿三丁目徒歩３分